Taitaa olla väärä talo.
- Sen piti olla valkoinen. - Tämä on 111 Christmas Street.
- Mutta talo on sininen. - Ehkä osoite viittaa naapurustoon.
- Syötitkö GPS:ään alueen vai kadun? - En tiedä, mitä syötin siihen, muru.
Talon piti olla valkoinen, ja tämä on sininen.
Kysytään.
- Mehän olemme eksyksissä. - Tarkista vielä kerran.
- Täällä on neljä sennimistä katua. - Kysytään.
- Tarkista vielä kerran. - Kulta...
- Tarkista vielä se sähköposti. - Hyvä on.
- Tunnen itseni idiootiksi. - Emme mahda tälle mitään, kysy nyt.
Hengitä syvään. Kysytään nyt vain. Se on pikkujuttu.
- En tunne heitä. - Soita nyt sitä ovikelloa.
Rauhoitu. Kyllä he ymmärtävät, me eksyimme.
- Tarkista vielä kerran. - Tässä lukee "111"...
Se voi olla viiden minuutin päässä.
Elintoiminnot vakaat.
En tiedä, onko se katu vai naapurusto.
- Äiti, Lapsi 1. Olemme valmiita. - Selvä.
Jeesaa meitä, Lima Charlie.
- Drone asemissa. - Odotamme ohjeita.
- Lämpökamera päällä. - Verkot hakkeroitu.
Määritetään reitit.
- Ei mitään somessa. - Entä ilmatila?
Kotihälytin pois päältä. Näen sisään.
- Montako näet? - Kaksi keittiössä.
- Yksi takahuoneessa. - Yksi yläkerrassa.
- Näen viisi. - Näen viisi.
Niin minäkin.
- Talossa on viisi kohdetta. - Selvä.
Olosuhteet selvillä. Hoidetaan tämä nopeasti.
- Ei draamaa. - Aloitetaan.
Lapsi 2 ja 5, aloittakaa.
Ding dong.
Aseeton nainen lähestyy.
Anteeksi, etsimme Larkinien taloa.
- Menkää. - Osoitteen pitäisi olla 111 Christmas.
- Vaimoni kertoi väärän osoitteen. - Ystäväni antoivat väärän osoitteen.
- Erehdyitte talosta. - Minähän sanoin.
Osoite on 111 Christmas. Se voi viitata katuun tai naapurustoon.
Nyt!
Seis. Tule tänne.
- Tänne! Kädet seinälle. - Tarkistan takaosan.
- Yksi. - Kaksi.
Seinää vasten.
Olemme sisällä.
- Lähemmäs seinää. - Kolme.
Nouse. Seinää vasten.
Kädet ylös.
Tarkistakaa yläkerta.
Neljä.
Yksi tuntematon.
Viisi.
Tyhjä.
- Viisi. - Meillä on viisi. Mentiin.
Kohteet pidätetty. Tutkikaa tilat.
Selvä. Doug, hoida homma.
- Selvä. - Neljä minuuttia ja 30 sekuntia.
VANUPUIKKOJA
Käänny ympäri.
Vasemmalle.
Näen kaksi tietokonetta ja neljä räkkiä.
Näkyykö kassakaappia?
Jättipotti.
Käänny ympäri. Seinää vasten.
Oikealle.
Auki on.
Hammasjäljennökset tietokanta-ajoa varten.
- Löysin kovalevyt. - Selvä.
Vauhtia, kello käy.
Kolme minuuttia.
Kädet ylös.
Data vastaanotettu. Lataan skannaukset.
50...
...joustava ryhmä...
...esimerkillinen ryhmä...
Mikä tuo on? Bishop.
Heikko lämpöjälki yläkerrassa.
En oikein saa siitä selvää.
- Onko se orava? - Sitten se on vitun iso orava.
Vahva lämpöjälki toisessa kerroksessa.
Selvä. Tarkistakaa se, Lapsi 2 ja 3.
90 sekuntia aikaa. Olkaa ripeitä.
Ei mitään.
Näen huoneen vasemmalla.
- Siellä ei ole mitään. - Vasemmalla on ovi.
- Vain seinä. - Näen huoneen.
Vittu. Ase, ase, ase!
Taisitte laskea alakanttiin.
Liivi teki tehtävänsä.
- Kaikki hyvin? - On.
60 sekuntia.
- Mitä teemme? - Jatka, kello käy.
Ei ole totta...
- Hän on kuollut. - Lapsi 1, tässä Äiti.
Keruu keskeytetty. Tuli vapaa.
- Vahvista eliminointi. - Vahvistettu.
He polttavat talon.
Sinivalot ovat siellä kahdessa minuutissa.
30 sekuntia.
20 sekuntia.
Tapanko hänet keskellä kirkasta päivää?
Tapa.
Teet virheen.
Olen tehnyt monia.
Ratsuväki saapuu. Nyt helvettiin sieltä.
Sammuta valvontakamera 1 ja 2.
Menoksi.
Reitti selvä seuraavat 6 kilometriä. Olemme mukananne koko matkan.
Jatkakaa nykyisellä reitillä.
Pysäköintialueella menette...
7 ihmistä, joiden epäillään kuuluneen FSB: hen -
- eli entiseen KGB: hen -
- löytyi kuolleena venäläisestä turvatalosta.
USA: n tiedustelupalvelun mukaan FSB iski omiaan vastaan.
Tavoitteena oli lavastaa isku venäläissiviilejä vastaan.
Itse asiassa kyse oli itsemurhatehtävästä.
...hiljaisella ja turvallisella alueella.
Yksi uhreista oli vasta 18-vuotias.
KGB ei yleensä toimi tällä tavoin...
Uhri oli 18-vuotias.
Valkoinen talo syyttää Venäjää iskusta.
Pidämme teidät ajan tasalla.
Tässä salassapitosopimus. Tämä nauhoitetaan. Ehkä löydämme jotain.
Nämä ovat verisiä aikoja.
Pahuus ja kauhu kukoistaa. Suuri peli jatkuu.
Kärsivälliset eivät usko sen päättyvän pian.
Hallitukset ovat äkkipikaisia. Mikä on hallitus?
Onko hallituksella sydän, sormet ja varpaat?
Kykeneekö hallitus kostoon? Teurastukseen?
Kansalaiset eivät näe heidän työtään eivätkä tiedä heidän nimiään.
5 komennusta Afganistaniin
ALLERGIAT: PENISILLIINI, SULFA
Luutnantti Silva osoitti suurta rohkeutta.
Potilas: James Silva, 7 vuotta vanha.
Hän ei ole kuin muut pojat.
Rouva Silva, uskon poikanne olevan lahjakas.
Sinussa ei ole mitään vikaa, Jimmy. Mielesi on vain nopeampi kuin muiden.
Napsauta tätä, kun et voi hidastaa. Näin.
Meidän on puhuttava raivonpuuskistasi.
PERINTÖTUOMIOISTUIN
Traaginen näky Jericon moottoritiellä.
Äiti ja hänen kaksospoikansa kuolivat.
Kolmas poika, 11-vuotias Jimmy Silva, on kriittisessä tilassa.
Poika toipuu täysin
Ground Branch - puolisotilaallinen järjestö
...salaisia operaatioita...
Meillä on muutakin toimintaa.
Se on salaista tietoa.
...James Silva värvätään...
Taktiikkaa on muutettava...
...hyvin rasvattu ja tehokas kone...
Tiedustelupalvelumme kääntää jokaisen kiven.
Sodat ratkaistaan sota-alueen ulkopuolella.
Ruutu 546. Seuraa sinistä sedania.
Tuli vapaa.
Voitte rikkoa lakia muissa maissa presidentin antamilla valtuuksilla.
Me kykenemme uskomattomiin asioihin.
James Silva, tervetuloa uuden ajan sotiin.
KAAKKOIS-AASIA, INDOCARR CITY
16 KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Aluksi haluan tietää, miten vihainen olet.
Asteikolla 1-10? 7 ja kohoaa nopeasti.
- Kontissa ei ollut cesiumia. - Mitä?
Siinä oli 216 karbiinia ja 80 käsikranaattia.
Purimme ne. Ei cesiumia. Maalauksistakaan ei löytynyt mitään.
Ei cesiumia, pelkkiä kranaatteja.
- Tutkimme sen läpikotaisin. - Maalauksia?
- Väärennöksiä. Munch. - Se joka maalasi Huudon?
- Niin, mutta se ei ollut siellä. - Tämä on helvetin iso ongelma.
Missä Alice on? Lähde oli hänen.
- Kaikista lähde oli luotettava. - Suu kiinni.
En ikinä pitänyt tästä johtolangasta. Se on kuin lumivyöry.
- Sam, mitä meillä on? - Ei mitään.
- Dougie, mitä meillä on? - Ei mitään.
66 cesiumlevyä on yhä kateissa.
- Eli 66 likaista pommia. - Luulimme sitä todeksi.
Se on totta. Se on helvetin iso ongelma.
- Mikä tuo on? - On Samin syntymäpäivä.
- Nyt on syntymäpäiväni. - Onnea.
Ei synttärikakkua!
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
- Valehteliko lähteesi? - Sellaista sattuu.
Ei meidän maailmassamme, Alice.
Kyse ei ole varastetuista jäätelötötteröistä.
- Minä hoidan sen. - Niinkö?
- Tarvitsetko apua? - En.
- Kerro lähde. - Paikallisista erikoisjoukoista.
Kyttä? Luotammeko nykyään paikallispoliisiin?
- Jessus, Alice. - Hän on ollut loistava lähde.
Pitäisikö sen merkitä jotain? Kerronko sen John Porterille?
- Tuo tarina ei toimi. - Se on totuus.
Luotin sinuun. Merkitseekö se sinulle mitään?
- Huhuu? - Hoidan asian.
Kontissa oli Edvard Munchin tauluja.
- Vitun synkkä tyyppi. - Sopii sinulle, Jimmy.
Tuo oli loukkaavaa.
Näitä myydään 120 miljoonalla.
- Olisinpa alkanut maalariksi. - Hengitä.
- Mene ulos. - Niin. Kyltissä lukee "naiset".
- Hän kuulee, muttei kuuntele. - Kuuntelee, kun se sopii hänelle.
- Mikä sopii hänelle? - Luotettava tieto.
Ja kipu.
Sota-alueen määritelmä on mielenkiintoinen.
Kytälle Baltimore voi olla yhtä vaarallinen kuin Bagdad.
Kytät petkuttivat poliitikkoja ja päinvastoin.
Ei tiedetty, kuka oli kenenkin puolella.
Hän taisi pelästyä. Hän on rehellinen ja luotettava.
Rehellisen ja luotettavan välillä on iso ero.
- Entä miten tuon kanssa sujuu? - Vastaan myöhemmin.
Vastaa nyt, että voit palata tälle planeetalle.
- Keskity tähän. Voinko auttaa? - Hakija odottaa teitä, rouva.
- Minä tapaan hänet. - Niinkö?
- Sopiiko se? - Kyllä, sir.
- Vai hoidatko sinä sen? - En, sir.
Hoida eksäsi ja sitten se lähde, okei?
Näytä tie. Haluan ratkaisun, en selityksiä.
Minä hoidan sen vitun hakijan.
- Miten voit? - Hyvin.
- Hieno rintaneula. - Hallitus aikoo viedä varani.
Minulla on 1,3 miljardia dollaria. Tunnen paljon amerikkalaisia.
- Warren Buffetin. - Niinkö?
Niin. Maksan mitä tahansa.
- Tarjoatko minulle mitä tahansa? - En!
- Hei. - Anteeksi, että missasin puhelut.
Vahvistaisitko, ettet tule kouluun äitienpäivänä?
- Halusitko vain vahvistaa sen? - Diane vie hänet.
Tiedät etten pääse. Nauhoitatko tämän? Tiedät että se on laitonta.
Olen maan 17:nneksi rikkain henkilö.
Perheeni on tuhon oma. Minulle ei jää mitään.
Lincolnin virkaanastujaispuhe. "Luonteemme enkelimäiset piirteet."
Hän oli Kentuckysta. Oletko käynyt? Nebraskassa, missä Warren syntyi?
- Hei, äiti! - Hei.
- Katso! - Otitko reiät korviin? Vau!
Näytät aikuiselta. Isäsikö sinut vei?
Diane. Voisimme leipoa muffineita äitienpäivänä.
- En pääse. - Säästän sinulle yhden.
Tiedätkö, mitä Yhdysvallat ei kaipaa? Rahojensa puolesta pelkääviä rikkaita.
Ne ovat vain korvikset. Hän halusi ne.
Sitä paitsi se lausutaan Buffé.
Koska hän asuu nykyään Pariisissa.
Mene siis Ranskan lähetystöön. Vive la France!
Olen äiti.
Ja Diane on äitipuoli, joka on läsnä.
Saat Ranskan suurlähettilään numeron. Hän auttaa sinua. Hän on sinkku.
Sano että Steve Bannon lähetti sinut.
Luuletko olevasi ainoa, joka käy töissä?
- Paskiainen. - Mitä? En kuule.
- Paskiainen! - Bingo! Hyvää työtä.
Tervetuloa takaisin Perhevelhoon.
Kyllä vain. Kiroilu on kiellettyä. Näkemiin.
Sano hänelle, että rakastan häntä. Saatanan paskiainen!
Oletko valmis?
Lähdetään.
MOSKOVA, 55° 45'N 37° 37'E
TIEDUSTELUKONE BERIJEV A-50M
Jos hän on yhä elossa 24 tunnin kuluttua...
...olemme epäonnistuneet.
Kaikki luulevat tietävänsä kaiken.
Luulevat tietävänsä vaalivilpistä ja salaliitoista.
Ette tiedä mitään.
Tiimimme iski satamaan. Kuulimme varastetusta 2 kilon C-139-erästä.
Se on radioaktiivista cesium-jauhoa.
Kaksi kiloa voi tehdä kuudesta suurkaupungista elinkelvottomia.
Löysimme vain aseita ja väärennettyjä tauluja, jotka Doug ja Sam purkivat.
Cesiumia ei löytynyt, saimme väärää tietoa.
- Kenen lähde se oli? - Minä kannan vastuun.
- Paljonko maksoimme? - Hän ei halunnut rahaa.
Hän lahjoitti rahat paikalliselle seniori...
...keskukselle. Perhevelho...
Muut vihjeet pitivät paikkansa. Häntä motivoi jokin muu kuin raha.
- Korjaa tämä. - Ole huoleti.
Kaikki tämä tapahtui mielikuvituksen puutteen takia.
Te ette ennusta huomista eilisen perusteella.
Se on akateemikoiden heiniä.
Te varmistatte huomisen koittavan käyttämällä mielikuvitustanne.
Jos ette löydä cesiumia, olette tiedusteluhistorian pahimmat tunarit -
- sitten lentokoulun, jonka hälytyskellot eivät soineet -
- kun 19-vuotias terroristi sanoi, ettei hänen tarvitse oppia laskeutumaan.
Joten vittu herätkää.
Hieno lista. Paskaa lensi tuutin täydeltä.
Et kai antanut Ranskan suurlähettilään numeroa hakijalle?
En halua puheluita Ranskan suurlähettiläältä.
- Onko hän kunnossa? - On.
En halua, että radioaktiivista jauhetta katoilee.
Tämä on täyttä paskaa.
Tilanne ei ole koskaan ollut näin paska.
- Siis vittu mitä paskaa. - Tajuan.
Ei hätää.
- Ota nokoset. - Haista vittu.
- Perhevelho? - Sovellus eronneille.
Estää suoran yhteydenpidon ja konflikteja.
Muokkaa viestejä, sensuroi sanoja.
- Mitä sanoja? - Mulkku, huora, kyrvänimijä.
Sadisti, kusipää, psyko, hulttio, määräilevä väkivaltainen paskiainen.
- Kokoa itsesi. - En voi viestiä tyttäreni kanssa.
Tässä työssä normaalia elämää ei olekaan.
- Olen valehdellut aivan kaikille. - Haluatko pohtia näitä juttuja nyt?
En jaksa negatiivisuuttasi ja kyynisyyttäsi.
Sinä halusit näihin hommiin.
Enkä poista hillotahroja, vaan veritahroja.
Ei sunnuntaiseksiä, sillä sunnuntaita ei ole.
Sinä opit. Olen ylpeä sinusta.
- En ole sinä. - Mutta melkein.
Syö nyt vain lääkkeesi.
- Tarvitset lomaa. - Mitä?
- Viikon rannalla. - Tämä on minun rantani.
Me emme saa synninpäästöä. Ellei sitten usko siihen Jeesukseen.
Hän on kuulemma hyvin anteeksiantava. Me tosin olemme helvetin syntisiä.
Voi vittu.
Ei ollut rauhaa, mitä turvata. Pyrimme rajoittamaan väkivaltaa.
Perääntykää!
Joskus se pakottaa ihmisen tekemään oikein.
Aasialainen mies lähestyy porttia.
Huomio, mies on portilla.
Ihmiset ovat harvoin järkeviä. He ovat hyvin itsetuhoisia.
On olemassa asioita, joita ei edes osaa kuvitella.
- Peruuta! - Pidä kädet näkyvillä.
- Polvillesi. - Kädet ylös.
- Ota se! - Mikä helvetti se on?
Useimmat lähteet valehtelevat päin naamaa.
He tietävät, että heillä on valtaa.
Tutkikaa auto!
Noustaan ilmaan.
Olemme tekemässä jotain suurta.
Emme vain tapa yhtä miestä.
Me tapamme... ajatuksen siitä -
- että olemme heikkoja.
- Hän on lähteeni. Li Noor. - Nimi ei kiinnosta. Kuka hän on?
Yksinäinen susi, ei perhettä, luotettava.
- Kumpi teistä teki aloitteen? - Minä.
Hän sanoo tietävänsä, missä cesium on. Tieto on levyllä.
Hän avaa levyn vain, jos saa turvapaikan.
- Hoidanko minä tämän? - Ei tarvitse.
- Tämä on vakavaa, vai mitä? - Erittäin.
Voi paska.
- Mikä hitto tuo on? - Se tuhoutuu itsestään.
Ohjelmisto tuhoaa itsensä 8 tunnissa.
Fiksu kaveri. Ajastin on hänen vakuutensa.
- Kusetit minua. - En kusettanut.
Etkö?
Avaa levy, Li.
Haluan pois tästä maasta. Nyt.
- Avaa se levy nyt heti. - Haluan pois maasta.
Levyn tiedot johtavat cesiumin luo.
Ja maan poliittiseen romahdukseen.
- Minkä maan? - Sen, jossa tällä hetkellä istut.
Auttakaa minua, niin annan levyn salasanan.
Sinulla ei ole varaa esittää vaatimuksia.
Kerron, mitä haluan, ja sinä annat sen minulle.
Avaa se saatanan levy.
Tuhlaat aikaa.
Luuletko, ettei nainen kykene äärimmäiseen väkivaltaan?
Haen lekan ja jääkirveen -
- ja hakkaan sinut tohjoksi.
Katsokaa maalauksia tarkemmin.
Li kertoi meille cesiumin tarkan sijainnin.
Hän puhui totta kontista, joten uskoimme -
- että hän johtaisi meidät kaikkien kätköjen luo.
Joskus vaaditaan väkivaltaa, jonka suuri yleisö tuomitsee.
Joskus on tärkeää, että kaikki on kiistettävissä.
- Tämä on Overwatch. - Anna hetki aikaa.
- Tämä on Overwatch-operaatio. - Mitä puhuimmekaan yltiöpäisyydestä?
Ettei pidä toimia yltiöpäisesti vaan tahdikkaasti, harkitusti, varovasti?
- Niin. - Siitä me puhuimme.
- Nyt saat vain lämmitellä häntä. - Teen sen. Tahdikkaasti.
Vihaan diplomaatteja.
Diplomatia lakkaa toimimasta, kun tuli syttyy.
"Oi, katsos tuota tulta. Juodaan teetä ja fundeerataan." Ei toimi.
INDOCARRIN TURVALLISUUSPÄÄLLIKKÖ
- Voinko auttaa? - Tapaan suurlähettilään.
- Hän ei uskalla puhua. - Ei hän uskalla lähteä poiskaan.
Varaulkoministeri saapui. Hän haluaa kytän, joten pistäkää töpinäksi.
Älä luovuta häntä, Brady.
En aikonutkaan. Onko muita neuvoja?
Yritin vain olla ystävällinen. Mursitko sen jo?
- Tarvitsen enemmän aikaa. - Ei ole aikaa.
Eikö Harvardissa opetettu cesiumista? Etkö valmistunut Mark Zuckerbergin kanssa?
- Zuckerberg ei koskaan valmistunut. - Hiljaa.
Synnyitkö hopea-vai kultalusikka suussa?
- Synnyin Scottsdalessa... - Hiljaa. Etkö oppinut MIT: ssä mitään?
Tässä sinulle tietoisku. Mitä tapahtuu, kun proteiini ionisoidaan?
Oletko lukenut Herseyn Hiroshiman? Hän kirjoitti henkiinjääneistä.
Hän tarttui naisia kädestä, ja iho luiskahti irti hanskan tavoin.
Sitten munuaiset ja keuhkot pettävät.
Kilpirauhanen höyrystyy, ja imusolujen määrä romahtaa.
60 000 ihmistä muuttuu hyytelöksi.
Sellaista C-139 saa aikaan. Se on Hiroshima ja Nagasaki yhdessä.
Mutta lentokoneiden sijaan tarvitaan vain lapsi -
- joka osaa tyhjentää kirjekuoren jalkakäytävälle.
Tee työsi ja murra koodi.
Menen tapaamaan apulaisulkoministerin.
TUHLAATTE AIKAA
Mistä psyykkisestä ongelmasta Silva kärsii?
Hän ei pidä tietokoneihmisistä.
Vitun nörtit.
Hän on suurlähetystössä.
- Onko hän elossa? - On.
- Mikä on nimesi? - Li Noor.
Toista perässäni: Sininen.
Outo. Kahvi. Kananmuna.
- Miltä rakastuminen tuntuu? - Vaaralliselta.
- Miltä tappaminen tuntuu? - Ei miltään.
Toista perässäni: Vihreä.
Valkoinen.
- Oletko israelilaisagentti? - En.
- Pakistanilaisagentti? - En.
- Oletko vakoillut omaa hallitustasi? - Olen.
- Onko sinulla levyn pääsykoodi? - On.
Voimmeko luottaa sinuun?
Voitte.
Romeo. Julia.
- Missä se koodi on? - Päässäni.
Jos viemme sinut USA: han, avaatko levyn?
Avaan.
Luke: Diane haluaa muffinireseptin.
Laita sinistä kuorrutusta niihin vitun muffineihin.
Kiroilu kielletty
Vittu!
Otamme turvapaikkahakemukset vakavasti.
Haluamme vain hänet takaisin. Häntä syytetään vakoilusta.
- Mitä tarkoitat? - Miten täällä menee?
- Haluaisimme hänet takaisin. - Kadottiko joku koiran?
Vittu.
- Kaikki hyvin? - On.
Onko viimeisiä sanoja äidille?
- Mitä? - Petturi.
Hän hämää teitä. Hän on noita.
Hyvä vai paha? Onko sillä iso nenä ja luuta?
- Axel, pysytään rauhallisina. - Hän on korruptoitunut rivikyttä.
Ette istuisi täällä rivikytän takia.
Takaan, että teidän kannattaa luovuttaa hänet.
Takaatko, että kopterinne ovat ilmatilassamme rivikytän takia?
Tiedätkö miten ilmatila toimii? Se on kuin taivaaseen yltävä siilo.
- Ilmatilaloukkaus on vakava juttu. - Jimmy.
- Lyön vain faktat tiskiin. - Brady.
- Ole varovainen. - Samat sinulle.
Se on hyväksi terveydellesi, James.
- Pyöriikö täällä teidän miehiänne? - Ei.
Täällä pyörineet miehet ovat nyt kuolleet.
Tule.
Nouse!
Kädet pään taakse.
Kädet pään taakse!
Käänny ympäri!
Kaikki pitävät taistelukenttää kaoottisena.
Taistelukenttä voi myös olla huone, jossa on kaksi ihmistä. Kaaosta.
Murhayritys tarkoitti, että Li oli heille erittäin arvokas -
- tai iso uhka.
Eroanomukset valmiiksi.
Joka tapauksessa häntä piti suojella.
Sotilaat eivät enää käytä univormuja. Univormuja ei enää käytetä sodassa.
Siskosi pikku hippikaveri voi olla joukkotuhoase.
Operaation alkaessa tilanne on täysin auki.
Diplomatia on ykkösvaihtoehto ja armeija toinen.
Kun ne eivät toimi, jää vain yksi vaihtoehto.
Me. Olemme kolmas vaihtoehto.
Erikoistiimejä, erikoisjoukkoja. Valmiudessa olevia älykkäitä ihmisiä.
Nämä kaksi tiimiä toimivat 3 000 km: n päässä toisistaan.
Overwatchin sijainti on USA: n tarkimmin varjeltu salaisuus.
Miten tämä toimii?
Kun hän lähtee liikkeelle, he vaihtavat verkkoa.
Silloin pääsemme sisään.
Operaatio elää omaa elämäänsä.
- Kerro operaatiosta. - Se on salaista tietoa.
- Älä viitsi. - Työstäisit asennettasi.
Teen sen, jos painut vittuun.
Tämä on Title 50 -operaatio.
Overwatch-protokolla voimassa seuraavat 180 minuuttia.
Paketti on Li Noor.
Hän vietti seitsemän vuotta isäntämaamme eliittijoukoissa.
Hänellä ei ole perhettä.
Toimitamme paketin täältä 35 kilometrin päähän Enkelin luo.
Neljä kiloa radioaktiivista isotooppia, eli cesium-139:ää -
- eli kauhujauhetta, on kateissa.
Herra Noor tietää tarkalleen, missä se on.
Hän on siirtänyt tiedot levylle, joka tuhoaa itseään paraikaa.
Hän haluaa turvapaikan Yhdysvalloista.
Vasta kun hän on koneessa -
- saamme levyn salasanan.
Enkeli on maassa vain 10 minuuttia. Siksi nopeus on kaikki kaikessa.
Meillä on seitsemän hengen tiimi.
...irtisanoudun...
He eivät enää ole hallituksen leivissä.
He palvelevat maataan korkeammalla tasolla.
He ovat aaveita.
Et taida olla mikään noita.
En ole.
Oletko sinä?
Valmistautukaa verkonvaihtoon.
Viisi, neljä...
...kolme, kaksi...
Äiti tässä, uusi yhteys muodostettu.
Lukitse se.
Uskonko joulupukkiin? En.
Hammaskeijuun? En.
Ex-vaimoihin, jotka vannoivat rakkautta? No en vitussa.
Uskoinko, että yhteys oli turvallinen? Kyllä.
Me kaikki uskoimme.
- Terve, vanha veikko. - Kaikki hyvin, Äiti.
- Onko tennarit jalassa? - Valmiina ollaan.
Lähdetään.
Enkeli tässä, olemme ilmassa.
Kiertelemme alueen yllä 27 minuuttia.
Haluatko kaataa tämän hallituksen? Anna koodi nyt, säästetään vaivaa.
Nimettömyys on vaikea konsepti koodareille, koska -
- se on vaikea konsepti miehille. Ja suurin osa koodaajista on miehiä.
Mutta tämä on satavarmasti naisen kirjoittama.
Kaverillamme on aika iso ego.
Miksi vakoilla omaa hallitustaan? Rahan takia, vai mitä Dougie?
Jos kyse ei ole rahasta tai ideologiasta -
- eikä sinua pakoteta, tähän on vain yksi syy.
- Sinulla on iso ego. - Ei.
Se koituu kaikkien kohtaloksi.
Otan selvää siitä ämmästä.
Muuta yhtä lukua, muuta lähestymistapaa.
Paketti lennätetään Ramsteiniin Saksaan.
Et tunne minua. Hallitus tuhosi perheeni.
Jaa.
...kun jäähdytys ei pelaa, mistä saat maitoa?
Silloin kunnon vuohi on kova sana.
Lähetä linkki, kun tämä on ohi.
Li on itse tyyneys. Oletko rauhallinen, Alice?
- En. Oletko sinä? - Olen kuin viilipytty.
- Koska olet mielenvikainen. - Kiitos.
Liikenne tökkii, onko toista reittiä?
Reitillä on tapahtunut onnettomuus.
- Vaihdetaan reittiä. - Voisin raivata tien.
Ehkä myöhemmin. Miten Enkeli edistyy?
Kaikki kunnossa. Kruisailee 12 kilometrissä.
Lapsi 1, vaihdetaan uuteen reittiin.
Seuraavasta oikealle, näytämme teille vihreää.
Kaikki tämä snäppäily ja facebookkailu...
Lukekaa kirja, perkele.
Vihreä.
...kaksi, yksi.
Vasemmalle Y-risteyksestä.
Lapsi 1 tässä, hyvää työtä valojen kanssa.
...vasemmalle.
Koetetaan avata tuo tukos.
Seitsemän moottoripyörää lähestyy.
Prätkiä, Dougie. Näen ne.
- Mitä vittua? - Oikealle, Dougie!
Mitä nyt?
- Helvetti! - Varokaa prätkää.
Oikealle, Dougie!
Missä signaali on?
Lapsi 1, mikä tilanne?
Moottoripyörät näyttävät vetäytyvän.
- Tarkista video. - Kelataan taaksepäin.
Bishop...
Auton kylkeen kiinnitettiin jotain.
Gretzky ja Reed kuolivat.
Äiti, auto on entinen.
Tarvitsemme apua. Useita vihollisia auton takana.
Alice, mene!
Peruuta! Meitä tulitetaan!
Äiti tässä, mikä on paketin tilanne?
Paketti on meillä. Auto on entinen, evakuoimme. Suojaan, Sam!
- Tarvitsemme uuden auton. - Hoituu.
He tarvitsevat toisen reitin. Mitä näet?
Hengitä.
Selvitä, milloin poliisi saapuu paikalle.
- Tuo. - Harmaa BMW 20 m sinusta eteenpäin.
Dougie, harmaa BMW kello yhdessä! Hae se!
Mene, Dougie. Näytän niille närhen munat.
Pysy paketin luona.
Helvetti!
Valmiina? Nyt häivytään täältä.
Mistä se tuli?
Silva!
Kello yhdessä. Sininen takki, lehtikioski.
Kaksi vihollista lähestyy pakettia.
Pysy paketin luona, Lapsi 1.
Lapsi 1, suojaa pakettia.
Bemariin nyt.
Katso minua.
- Olen mennyttä. - Pärjäsit hyvin.
Lapsi 1, häipykää sieltä.
Mene!
Mitä hittoa tapahtui?
- Meidän on päästävä turvataloon. - Ei!
- Miten pitkä matka? - 3,7 kilometriä.
- Tämäkö on oikeutta? - Ajakaa lentokentälle!
- Onko se turvallinen? - Tuli vähän kiire.
Ei kiinnosta! Onko se turvallinen?
Haluan sen koodin nyt! Vitut minä perheestäsi!
Aivan sama oliko sinulla kiire.
Heitän sinut ulos...
- Suurella varmuudella turvallinen. - Se riittää minulle.
Viekää minut lentokentälle, niin annan koodin.
Vasemmalle.
Salasana on 21472.
Kolmas talli oikealta.
- 214. - 72.
Murtaudun verkkoon.
Nyt näemme sisään.
Kontakti on kalju 48-vuotias mies.
Sininen paita.
Tässä kaikki, mitä he pyysivät.
Etsitään mahdollisia uhkia.
Näkyykö vihollisia tai aseita?
Puhdas auto saapuu kuudessa minuutissa.
Kaupunkia tunnistetaan.
Noorin tiedostot ladattu. Näyttää, että hän oli vaihto-oppilaana.
Miksi se on peitetty?
Lisää poliiseja Länsi-Papuaan.
Poliisit käsketään pois alueeltanne.
Valmistaudutaan lähtöön.
Jimmy, emme poistu reservaatista.
Motoristeja.
Asemiehiä leipomon molemmin puolin.
- Enkeli, paketti viivästyy. - Et vittu mene sinne.
Se mitä teit, oli sotatoimi.
- Haluan hänet nyt heti. - Tässä sinulle neuvo.
Valmiina? Lopeta. Kuulitko?
- Lopeta. - Tämä ei ole henkilökohtaista.
- Teen vain työtäni. - Niin minäkin.
Kaveri on tähtäimessä. Ammunko? Kiltti?
Kuulin ikävästä auto-onnettomuudestanne.
- Toivon, ettei se toistu. - Uhkailetko minua?
- Tehdään tämä miten vain haluat. - Jatkatko kunnes kaikki on tapettu?
Sairas leikki, mutta sopii. Sinulla on kotietu.
Sinulla on isompi tiimi ja loputtomat resurssit murhaavan -
- hallituksen ansiosta. Sinulla on kouluttamamme erikoisjoukot.
Älä paasaa, senkin kaksisuuntainen runkku.
- Se lienee maanis-depressiivinen. - Tai narsisti.
- Se on konversiohäiriö. - Kusipää se on.
Teurastat ihmisiä mielivaltaisesti, koska olet lain yläpuolella.
Olet kaaos. Mutta minä taidan olla jotain pahempaa.
Lapsi 1, siirtäkää paketti nyt.
- Vie hänet autoon. - Vauhtia.
Pommi!
Lapsi 1, mikä tilanne?
- Helvetti. Muita vammoja? - En usko.
Menoksi.
Autoon siitä!
Lapsi 1, asemiehiä.
Mene!
Paketti on mukanani.
Selvä.
- Miten hän voi? - Hyvin.
- Ryhdistäydy, Dougie! - Keskity sinä ajamiseen.
Meillä on yksi vakavasti haavoittunut.
Tarvitsemme uuden auton.
- Milloin kone laskeutuu? - 22 minuutin päästä.
Aika ei riitä, menkää suoraan kiitoradalle.
Asia selvä.
Vie hänet tuohon rakennukseen.
Häivy siitä.
Mene!
Nyt.
Minä autan.
- Löytyikö? - Asuinkompleksi Paradise.
Ei hätää.
- Pane ranttaliksi. - Vie hänet lentokentälle.
Teen sen. Selvä, veli.
"Jokaisen tavallisen miehen tekee toisinaan mieli" -
- "sylkeä kouriinsa" -
- "nostaa musta lippu salkoon" -
- "ja viiltää kurkkuja auki."
Helvetti.
- Onko meillä auto? - On.
- Etsikää meille tie pois täältä. - Se on työn alla.
Menkää eteläiseen rappukäytävään.
Selvä, suuntaamme sinne.
Kuvayhteys luotu.
Tulkaa.
Olemme neljännessä kerroksessa. Mitä nyt?
Menkää oikealla olevan käytävän päähän.
Uloskäynti on edessänne -R 447.
Se vie takapihalle ja noutopaikalle.
Helvetti! Takaisin!
Menkää!
Vauhtia!
Peräännytään!
He joutuivat erilleen.
Vittu.
Jimmy, kuuletko? Jimmy, kuuletko?
Minulla on paketti. Näettekö Alicen?
- Äiti? - Emme näe.
- Etsi uusi reitti. - Tie ulos on takananne.
Rappukäytävä R 445.
- Ei. - Lapsi 1, mitä tarkoitat?
Haluan reitin Alicen luo nyt heti.
- Missä paketti on? - Lähtö 10 minuutin kuluttua.
Lapsi 1, on aika.
Pieni tyttö soittaa äidilleen joka päivä, koska äiti ei ole kotona -
- vaan täällä kanssasi. Äiti on täällä sinun takiasi.
Joko avaat levyn nyt, tai sitten annamme Alicen kuolla.
Käsken sinua poistumaan. Nyt.
Haetaan hänet.
- Haetaan hänet. - Voi saatana.
- Älä kuseta minua. - Mennään.
Äiti, sammuta valot.
Hyvä on.
Mene!
Pysy täällä.
Silva, kuuletko?
Silva, kuuletko? Silva, kuuletko?
Olisit vain antanut hänet meille!
Sen rivikytän, vai?
Onko kiire jonnekin? Voin jatkaa koko päivän.
Älä, olen äi...
Älä, minä olen äiti.
Minulla on... tytär.
Meistä olisi tullut hyvä tiimi.
- Liikenisikö vähän pateja? - Tässä!
Mentiin. Tuhlasimme 10 minuuttia takiasi.
Avolava-Nissan rakennuksen takana.
Toistan, rakennuksen takana.
Tulkaa! Menoksi.
Äiti, mikä on reittimme?
Odottakaa uutta reittiä.
Paikansimme heidät. Menoksi.
Lapsi 1, reitti on aivan takananne.
- Moottorit käyntiin. - Nyt täytyy lähteä.
Operaation päättyminen tuntuu euforiselta.
Kun saa laittaa viimeisen palan paikoilleen.
Mutta euforia on vain väliaikaista.
Missä paketti on? Meidän on lähdettävä.
- Ajakaa kiitoradalle. - Ajetaan koko ajan.
Sitä ajattelee...
Kuolemme, jos odotamme.
...että ehkä tämä kerta on erilainen.
Ehkä se on erilainen.
- Entä kenttätiimi? - Se on valmiina.
Hyvä.
Ehkä pystyn vangitsemaan sen...
...ja katsomaan sitä.
Käske heidän odottaa. Olemme perillä.
Äiti. Meillä ei ole aikaa tähän.
- King... - Jep!
Ilo on minun puolellani.
- Kohde lukittu. - Ammu.
Mentiin.
- Mikä on koneen tilanne? - Meidän täytyy lähteä.
Käske niiden nuijien odottaa.
He odottavat, tapahtuipa mitä tahansa.
- Overwatch pyytää... - Ei käy, ikkuna sulkeutuu.
Sano lentäjille, että aivan vitun sama!
Olemme kiitoradalla.
Helkkari! Keskeytä!
- Keskeytä nousu. - Sano, kun paketti on koneessa.
Tulkaa.
Koodi, nyt.
Annatko minulle jotain nyt?
R, O, Z, H, D, E, S, T, V, O -
- 1, 1, 1.
Lapsi 1 kutsuu Äitiä: Risto, Otto...
...Tyyne, Vihtori, Otto, triplaykkönen.
- Tämä on rankka ala. - Noituus, vai?
- Meidän alamme. - Emme ole samalla alalla.
- Kaikella kunnioituksella. - Kyllä olemme.
Ajastin pysähtyi.
Viisi vahvistettua sijaintia cesiumille.
Lähetämme tiedot Langleyyn.
- Laita hänet koneeseen. - Mene.
Kädet ylös. Jalat haralleen.
Tämä voi toimia.
Noustaan ilmaan.
Saat kuusi päivää. Mene kotiin ja ole äiti.
Mene.
Palaan viidessä.
Ai niin...
Kerro terveisiä äidillesi.
Mitä sanoit? Terveisiä kenelle?
Mitä vittua sanoit?
421, olemme valmiita nousuun.
Mitä sinä puuhaat?
- Outoa, arvot ovat katossa. - Ehkä hän ei pidä lentokoneista.
Rouva kenraali.
- Se alkaa pian. Haluatteko katsoa? - Haluan.
Bishop, katso. Se ottaa tietokoneen haltuunsa.
Se jatkaa koodaamista.
Kuka tuo on?
Mitä tämä on?
Meditaatiota.
Se auttaa keskittymään työhön.
Koodi on kirjoitettu venäjäksi. Hyvä luoja.
Salasana on venäjäksi "Christmas"...
Tämä on 111 Christmas.
Christmas Street?
Troijalainen operaatio.
Olemme ilmassa.
Hän ei ole kaksoisagentti...
...vaan kolmoisagentti.
- Hyvä luoja. - Hän on venäläinen.
Lapsi 1, pidä kone maassa.
- Kiinni jäitte. - Ei!
Tarina on hyvin yksinkertainen.
Tapoin väärän pojan.
18-vuotiaan...
Pojan äiti oli hyvin vaikutusvaltainen nainen.
- Mielikuvitus ei riittänyt. - Viittaatko Overwatchin tuhoon?
- Minkä tuhoon? - Overwatchin.
Te muutuitte saaliiksi.
Mayday, paketti yrittää kaapata...
Hän oli loistava. Arvaamaton, erittäin pätevä.
Värvättiin nuorena.
Epäluottamus meitä kohtaan sai meidät luottamaan häneen.
Haluatko puhua Alicesta? Koneen tapahtumista?
- Ohjaamoon on murtauduttu! - Paketti on aseistautunut.
En.
Olen jo käynyt tämän läpi.
Hänet aktivoitiin, jotta aktivoisimme Overwatchin.
Kerro terveisiä äidillesi.
Bishop, kuuletko?
Ei kuolemanpelkoa. Täydellinen ase. Hän sai meidät puolelleen -
- tarjoamalla sitä, mitä halusimme.
Siinä todellinen joukkotuhoase.
Sankarilta näyttävä tappaja.
Peli jatkuu.
Tämä oli sinun päiväsi.
Nähdään huomenna.
Suomennos: Frej Grönholm Svensk Medietext